上陵

两汉乐府 [两汉]

上陵何美美，下津风以寒。

问客从何来，言从水中央。

桂树为君船，青丝为君笮，木兰为君棹，黄金错其间。

沧海之雀赤翅鸿，白雁随。

山林乍开乍合，曾不知日月明。

醴泉之水，光泽何蔚蔚。

芝为车，龙为马，览遨游，四海外。

甘露初二年，芝生铜池中，仙人下来饮，延寿千万岁。

乐府四海不知木兰千万醴泉中央延寿甘露仙人

585

译文注释鉴赏

[原文]:上陵何美美，下津风以寒。

[译文]:登上诸陵但见景色何其美好，从陵上下来到达水边，水边的风何其清爽。

[原文]:问客从何来，言从水中央。

[译文]:问仙人从哪里来，仙人回答说他来自水中央。

[原文]:桂树为君船，青丝为君笮，木兰为君棹，黄金错其间。

[译文]:仙人出现时所乘的船极其豪华，桂木造成船，连系船用的绳索都是用青丝做成的。划船的船桨是用木兰做的，有黄金涂饰其间。

[原文]:沧海之雀赤翅鸿，白雁随。

[译文]:这时，只见水面上凤凰出现，众鸟随从，出现于山林中。山林乍开乍合，曾不知日月明。

[原文]:山林乍开乍合，曾不知日月明。

[译文]:望去只见山林忽开忽合，连日月的光芒也被众鸟所遮蔽。醴(lǐ)泉之水，光泽何蔚蔚。

[原文]:醴泉之水，光泽何蔚蔚。

[译文]:甘甜的泉水，光泽熠熠。

[原文]:芝为车，龙为马，览遨游，四海外。

[译文]:我不禁想象神的车盖形似灵芝，驾着龙，在天地间遨游。甘露初二年，芝生铜池中，仙人下来饮，延寿千万岁。

[原文]:甘露初二年，芝生铜池中，仙人下来饮，延寿千万岁。

[译文]:甘露二年，铜池中生出芝草，吉祥之兆引得仙人也下来饮于此泉中，人们喝了此泉的水更是延年益寿。

上陵何美美：登上上陵但见景色何其美好。下津：指从陵上下来到达水边。

笮：竹子做的绳索，西南少数民族用以渡河。这里指维系船的绳索。木兰：树木名。棹：划船的工具。错：涂饰。

醴泉：甘甜的泉水。古人以为是祥瑞。蔚蔚：茂盛的样子。

诗人简介

两汉

不详