译文及注释
大概是那秋天的样子，它的色调暗淡、烟飞云收；它的形貌清新明净、天空高远、日色明亮；它的气候寒冷、刺人肌骨；它的意境寂寞冷落，没有生气、川流寂静、山林空旷。
状：情状，指下文所说的“其色”、“其容”、“其气”、“其意”。惨淡：黯然无色。烟霏：烟气浓重。霏：散扬。云敛：云雾密聚。敛：收，聚。日晶：日光明亮。晶：亮。栗冽：寒冷。砭：古代用来治病的石针，这里引用为刺的意思。
创作背景
此句通过描写秋色、秋容、秋气、秋意，用“秋之为状”写秋声之神，其中“色”、“容”为实，“气”、“意”是虚，从实入虚，以秋状写足秋声，表现出秋声的特殊情调。