莺啼如有泪,为湿最高花。

天涯 [李商隐]

0

译文及注释

美丽的黄莺啊你若有泪水,请为我洒向最高枝的娇花。

莺啼:莺鸣。宋辛弃疾《蝶恋花》词:“燕语莺啼人乍还。却恨西园,依旧莺和燕。”“啼”字语意双关啼叫和啼哭。最高花:树梢顶上的花。也是盛开在最后的花。

创作背景

此句余音袅袅,写得哀艳动人 ,诗人移情及物,使黄莺感叹悲啼而垂泪,而泪水所湿之花,自然也泪痕斑斑,凄楚欲绝,使诗的伤感情调更加显得沉重。