四月十七，正是去年今日，别君时。

今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。

别：分离。

此句连用记载日期的二句开头，是这首词的创格，看似漫不经意，太显太直，其实不然，这个日子对主人公来说是神圣难忘的，所以她会情不自禁的脱口而出惊呼，是这位少女心声的结晶。