游子吟

李夷 [金朝]

女羞夫婿薄,客耻主人贱。

遭遇同众流,低回愧相见。

君非青铜镜,何事空照面。

莫以衣上尘,不谓心如练。

人生当荣盛,待士勿言倦。

君看白日驰,何异弦上箭。

778
[原文]:女羞夫婿薄,客耻主人贱。
[译文]:女子不光彩是由于她夫婿的轻视,客人感到羞愧是由于主人轻贱他。
[原文]:遭遇同众流,低回愧相见。
[译文]:我的遭遇和这些人一样,只好低头徘徊,和尊高的人见面感到羞愧。
[原文]:君非青铜镜,何事空照面。
[译文]:您不是青铜的镜子,为什么只是看表面呢?
[原文]:莫以衣上尘,不谓心如练。
[译文]:不要因为我衣服上有尘土就不以为我的心像白练那样纯洁高尚。
[原文]:人生当荣盛,待士勿言倦。
[译文]:当您的人生处在荣华富贵的高峰时,也不要对地位低的人感到厌倦。
[原文]:君看白日驰,何异弦上箭。
[译文]:您请看太阳升落,时光飞驰,和弦上的箭一去不返有什么区别呢?

羞:不光彩,不体面。薄:轻视,刻薄。耻:感到羞愧。贱:轻贱,不重视。

众流:指前文的“羞女”和“耻客”。低回:也作“低徊”或“低廻”,徘徊。

练:白色的丝绢,比喻人心清白高洁。

白日驰:本文指时光飞快,暗示人生的荣华富贵转瞬即逝,并不是永恒的。白日,太阳,阳光。《南史 苏侃传》:青关望断,白日西斜。

诗人简介

李夷

李夷

金朝

不详

推荐诗词

夜上受降城闻笛
李夷 [金朝]
回乐峰前沙似雪,受降城外月如霜。(回乐峰一作:回乐烽)不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。
喜见外弟又言别
李夷 [金朝]
十年离乱后,长大一相逢。问姓惊初见,称名忆旧容。别来沧海事,语罢暮天钟。明日巴陵道,秋山又几重。
汴河曲
李夷 [金朝]
汴水东流无限春,隋家宫阙已成尘。行人莫上长堤望,风起杨花愁杀人。
眼见风来沙旋移,经年不省草生时。莫言塞北无春到,总有春来何处知。 破讷沙头雁正飞,鸊鹈泉上战初归。平明日出东南地,满碛寒光生铁衣。
同崔邠登鹳雀楼
李夷 [金朝]
鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。事去千年犹恨速,愁来一日即为长。风烟并起思归望,远目非春亦自伤。
送韩将军还边
李夷 [金朝]
白马羽林儿,扬鞭薄暮时。独将轻骑出,暗与伏兵期。 雨雪移军远,旌旗上垄迟。圣心戎寄重,未许让恩私。
听晓角
李夷 [金朝]
边霜昨夜堕关榆,吹角当城汉月孤。无限塞鸿飞不度,秋风卷入小单于。
从军北征
李夷 [金朝]
天山雪后海风寒,横笛偏吹行路难。碛里征人三十万,一时回首月中看。
行舟
李夷 [金朝]
柳花飞入正行舟,卧引菱花信碧流。闻道风光满扬子,天晴共上望乡楼。
塞下曲·其一
李夷 [金朝]
蕃州部落能结束,朝暮驰猎黄河曲。燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿。