行路难·其三

李白 [唐代]

有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。

含光混世贵无名，何用孤高比云月？

吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。

子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。

陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。

华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道？

君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。

且乐生前一杯酒，何须身后千载名？

唐诗三百首乐府人生态度

528

译文注释鉴赏

[原文]:有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。

[译文]:不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷和叔齐隐居收养采薇而食。

[原文]:含光混世贵无名，何用孤高比云月？

[译文]:在世上活着贵在韬光养晦，为什么要隐居清高自比云月？

[原文]:吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。

[译文]:我看自古以来的贤达之人，功绩告成之后不自行隐退都死于非命。

[原文]:子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。

[译文]:伍子胥被吴王弃于吴江之上，屈原最终抱石自沉汨罗江中。

[原文]:陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。

[译文]:陆机如此雄才大略也无法自保，李斯以自己悲惨的结局为苦。

[原文]:华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道？

[译文]:（陆机）是否还能听见华亭的别墅间的鹤唳？（李斯）是否还能在上蔡东门牵鹰打猎？

[原文]:君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。

[译文]:你不知道吴中的张翰是个旷达之人，因见秋风起而想起江东故都。

[原文]:且乐生前一杯酒，何须身后千载名？

[译文]:生时有一杯酒就应尽情欢乐，何须在意身后千年的虚名？

有耳莫洗颍(yǐng)川水，有口莫食首阳蕨(jué)。

含光混世贵无名，何用孤高比云月？

吾观自古贤达人，功成不退皆殒(yǔn)身。

子胥(xū)既弃吴江上，屈原终投湘水滨。

陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。

华亭鹤唳(lì)讵可闻？上蔡苍鹰何足道？

君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。

且乐生前一杯酒，何须身后千载名？

诗人简介

唐代

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。