吴门道中二首(其一)

孙觌 [宋代]

数间茅屋水边村，杨柳依依绿映门。

渡口唤船人独立，一蓑烟雨湿黄昏。

一点炊烟竹里村，人家深闭雨中门。

数声好鸟不知处，千丈藤罗古木昏。

不知依依杨柳依依茅屋炊烟黄昏水边烟雨千丈数间

译文注释鉴赏

[原文]:数间茅屋水边村，杨柳依依绿映门。

[译文]:在河边的小村子里，有几间茅屋，屋前杨柳依依，翠绿色的柳条辉映着门窗。

[原文]:渡口唤船人独立，一蓑烟雨湿黄昏。

[译文]:河边渡口有人独自站着唤渡。虽然时值黄昏，烟雨茫茫，但摆渡人仍不慌不忙，披蓑戴笠站在烟雨之中，不顾浑身湿透。一点炊烟竹里村，人家深闭雨中门。

[原文]:一点炊烟竹里村，人家深闭雨中门。

[译文]:在翠绿的竹林中升起了袅袅炊烟，才知晓竹林深处有一个小村庄，走近才发现村里人家的门因下雨早早关闭。数声好鸟不知处，千丈藤罗古木昏。　

[原文]:数声好鸟不知处，千丈藤罗古木昏。

[译文]:这时从竹林中传出阵阵鸟叫，可是偌大的竹林中却发现不了鸟儿的位置，只见到长长的藤萝和黄昏中的古木。

吴门：今江苏吴县。

藤罗：即藤萝。

诗人简介

宋代

孙觌dí（1081～1169）字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏武进）人。孝宗乾道五年卒，年八十九（《直斋书录解题》卷一八）。孙觌为人依违无操，早年附汪伯彦、黄潜善，诋李纲，后复阿谀万俟卨，谤毁岳飞，《宋史》无传。孙觌善属文，尤长四六。著有《鸿庆居士集》、《内简尺犊》传世。