妾薄命

李端 [清代]

忆妾初嫁君，花鬟如绿云。

回灯入绮帐，转面脱罗裙。

折步教人学，偷香与客熏。

容颜南国重，名字北方闻。

一从失恩意，转觉身憔悴。

对镜不梳头，倚窗空落泪。

新人莫恃新，秋至会无春。

从来闭在长门者，必是宫中第一人。

闺怨名字梳头南国第一憔悴人学宫中必是新人

36

译文注释鉴赏

[原文]:忆妾初嫁君，花鬟如绿云。

[译文]:想起妾初嫁郎君，鬓发簪花仿若绿云。

[原文]:回灯入绮帐，转面脱罗裙。

[译文]:重新掌灯入绮帐，转过面容脱去罗裙。折步教人学，偷香与客熏(xūn)。

[原文]:折步教人学，偷香与客熏。

[译文]:踮脚折步婉转轻盈，不知是偷香还是熏熏心意。

[原文]:容颜南国重，名字北方闻。

[译文]:无双容颜，阿娇得金屋得天下名。一从失恩意，转觉身憔悴。

[原文]:一从失恩意，转觉身憔悴。

[译文]:自从君恩消散，独剩憔悴。

[原文]:对镜不梳头，倚窗空落泪。

[译文]:对镜不再梳妆，只倚窗独自垂泪。新人莫恃新，秋至会无春。

[原文]:新人莫恃新，秋至会无春。

[译文]:新人别自骄自己是新宠，秋天来了怎么会没有春天。从来闭在长门者，必是宫中第一人。

花鬟：美丽的髮髻；美髮。

折步：走路时摆动腰肢，扭捏作态。

诗人简介

李端

清代

不详