丁督护歌

李白 [唐代]

云阳上征去，两岸饶商贾。

吴牛喘月时，拖船一何苦。

水浊不可饮，壶浆半成土。

一唱都护歌，心摧泪如雨。

万人凿盘石，无由达江浒。

君看石芒砀，掩泪悲千古。

乐府不可两岸商贾何苦云阳千古如雨劳动农民

345

译文注释鉴赏

[原文]:云阳上征去，两岸饶商贾。

[译文]:从云阳逆流而上去服徭役，两岸住着许多的商贾大户。

[原文]:吴牛喘月时，拖船一何苦。

[译文]:吴牛热得对月直喘的时节，沿江拖船的工人多么辛苦！

[原文]:水浊不可饮，壶浆半成土。

[译文]:江水混浊不堪已不可饮用，壶里的水也一半成了泥土。

[原文]:一唱都护歌，心摧泪如雨。

[译文]:一唱起那悲凉的丁督护歌，内心就会摧裂而泪落如雨。

[原文]:万人凿盘石，无由达江浒。

[译文]:万名工人凿取奇异的文石，没办法很快运达江边水浒。

[原文]:君看石芒砀，掩泪悲千古。

[译文]:你看那石头多么粗大笨重，掩面而泣为百姓悲伤千古。

丁督护歌：一名“阿督护”。乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。云阳：今江苏丹阳。上征：指往北行舟。饶：多。

吴牛：江淮间水牛。一何：多么之意。

盘石：大石。江浒：江边。

石芒砀：形容又多又大的石头。芒砀，大而多貌。

诗人简介

唐代

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。