遣悲怀三首·其二

元稹 [唐代]

昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。(身后意一作：身后事)

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

唐诗三百首悼亡追忆思念最美

译文注释鉴赏

[原文]:昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。(身后意一作：身后事)

[译文]:往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。

[原文]:衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

[译文]:你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。

[原文]:尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

[译文]:因怀念你我对婢仆也格外恋爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。

[原文]:诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

[译文]:谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。

昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。(身后意一作：身后事)戏言：开玩笑的话。身后意：关于死后的设想。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。行看尽：眼看快要完了。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。怜：怜爱，痛惜。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。诚知：确实知道。

诗人简介

唐代

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。