译文及注释
金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
金樽：古代盛酒的器具，以金为饰。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。玉盘：精美的食具。珍羞：珍贵的菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。直：通“值”，价值。
创作背景
此句用极度夸张的手法，形象地写出筵席上美酒佳肴的丰富和珍贵。
金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
金樽：古代盛酒的器具，以金为饰。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。玉盘：精美的食具。珍羞：珍贵的菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。直：通“值”，价值。
此句用极度夸张的手法，形象地写出筵席上美酒佳肴的丰富和珍贵。