金城北楼

高栻 [元代]

北楼西望满晴空，积水连山胜画中。

湍上急流声若箭，城头残月势如弓。

垂竿已羡磻溪老，体道犹思塞上翁。

为问边庭更何事，至今羌笛怨无穷。

写景抒怀至今残月羌笛塞上积水西望城北晴空

518

译文注释鉴赏

[原文]:北楼西望满晴空，积水连山胜画中。

[译文]:在北楼上往西望去，满眼是晴朗的天空，浩浩的流水依傍着连绵的山峰，那秀丽的景色胜过图画。湍上急流声若箭，城头残月势如弓。

[原文]:湍上急流声若箭，城头残月势如弓。

[译文]:湍濑之上，急奔的水流好像离弦之箭的破空声；高挂在城头上空的一弯月亮形同一张悬着的弯弓。垂竿已羡磻(pán)溪老，体道犹思塞上翁。

[原文]:垂竿已羡磻溪老，体道犹思塞上翁。

[译文]:垂下钓竿我不由十分羡慕姜太公的际遇，当我深刻地领会到人事变化的规律时，又不由深深思念起塞上那位通达世事的老翁。

[原文]:为问边庭更何事，至今羌笛怨无穷。

[译文]:想知道边陲地带到底还发生了什么事，但知道如今回荡在那边陲上空的还是一片羌笛的哀怨之声。

磻溪老：指姜太公吕尚。

羌笛：乐器，出于羌族，因以名之，其曲音调多凄婉。

诗人简介

元代

高栻，燕山人。与张可久同时。生平不详。明·蒋一葵《尧山堂外纪》以为其人字则诚，即作《琵琶记》者，明·王世贞《艺苑卮言》已辨其非。明·朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。