春夕早泊和刘咨议落日望水诗

贺循 [南北朝]

旅人嗟倦游，结缆坐春洲。

日暮江风静，中川闻棹讴。

草光天际合，霞影水中浮。

单舻时向浦，独楫乍乘流。

娈童泣垂钓，妖姬哭荡舟。

客心自有绪，对此空复愁。

天际落日荡舟自有日暮对此水中旅人垂钓娈童

译文注释鉴赏

[原文]:旅人嗟倦游，结缆坐春洲。

[译文]:频繁往来江上的旅行已生厌倦，早早泊船靠岸，依春洲以望远，聊解忧烦。

[原文]:日暮江风静，中川闻棹讴。

[译文]:暮色黄昏之时，江风停息。一曲悠扬的船歌不知从江中何处传来。

[原文]:草光天际合，霞影水中浮。

[译文]:举目遥看，只见一片莹莹草色与天光水色融为了一体；偶尔有几朵彩云飘来，霞光倒映在水中，随着水波起伏。单舻时向浦，独楫乍乘流。

[原文]:单舻时向浦，独楫乍乘流。

[译文]:寂静的江上，时而一只小船从天边驶来，映着天上的霞光，滑过水中的云影，缓缓摇近岸边。娈童泣垂钓，妖姬哭荡舟。

[原文]:娈童泣垂钓，妖姬哭荡舟。

[译文]:坐于江畔，看江水长流，夕阳西沉，孤舟飘泊，恨谄臣阻扼贤路，忧国家隐患重重。客心自有绪，对此空复愁。

嗟：叹息；感叹。结缆：系舟，停舟。

讴：民歌。

诗人简介

南北朝

博洽善属文，尤精礼传，操行高洁，言行进止，必以礼让。举秀才，迁武康令。尝讨石冰，不受功赏。陈敏为乱，以疾辞伪命。乱平，征拜吴国内史。不就。入东晋，屡加征拜，惟为太常而已。与顾荣等拥戴晋元帝。数陈利害，言而必从，为当世儒宗。官至左光禄大夫、开府仪同三司。卒谥穆