青溪 / 过青溪水作

王伟 [南北朝]

言入黄花川，每逐清溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

我心素已闲，清川澹如此。

请留磐石上，垂钓将已矣。(磐石一作：盘石)

唐诗三百山水百里乱石清川青溪溪水磐石如此黄花

954

译文注释鉴赏

[原文]:言入黄花川，每逐清溪水。

[译文]:进入黄花川游览，每每都去追逐那条青溪。

[原文]:随山将万转，趣途无百里。

[译文]:溪水随着山势，百转千回，经过的路途，却不足百里。

[原文]:声喧乱石中，色静深松里。

[译文]:水声在山间乱石中喧嚣，水色在深密的松林里幽静深沉。

[原文]:漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

[译文]:水草在溪水中轻轻摇荡，芦苇清晰地倒映在碧水之中。

[原文]:我心素已闲，清川澹如此。

[译文]:我的心一向悠闲，如同清澈的溪水淡泊安宁。

[原文]:请留磐石上，垂钓将已矣。(磐石一作：盘石)

[译文]:但愿我能留在溪边的盘石上，在垂钓中度过我的一生。

言：发语词，无义。黄花川：在今陕西凤县东北黄花镇附近。

趣途：趣，同“趋”，指走过的路途。

声：溪水声。色：山色。

漾漾：水波动荡。菱荇（língxìng）：泛指水草。葭（jiā）苇：泛指芦苇。“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。

素：一向。闲：悠闲淡泊。澹（dàn）：恬静安然。澹：溪水澄澈平静。

磐石：大石。将已矣：将以此度过终生。已：结束。

诗人简介

南北朝

少有才学，通《周易》。初仕魏为行台郎，及侯景叛梁，依附景。凡表、启、书、檄，皆其所制。梁简文帝大宝二年，与彭㑺等害死简文帝。景既得志，规摹篡夺，皆伟创谋。景败伏诛