水夫谣
苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。
辛苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟。
逆风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。
夜寒衣湿披短蓑,臆穿足裂忍痛何!
到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船歌。
一间茅屋何所值,父母之乡去不得。
我愿此水作平田,长使水夫不怨天。
774
[原文]:苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。
[译文]:真是苦啊生长在这驿站旁边,官府强迫我去拉驿站的行船。
[原文]:辛苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟。
[译文]:辛苦的日子多欢乐的时候少,在船上睡在沙上行像只海鸟。
[原文]:逆风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。
[译文]:顶风逆流而上好像有千斤重,前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
[原文]:半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。
[译文]:半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨,受到府吏的驱使奔来又走去。
[原文]:夜寒衣湿披短蓑,臆穿足裂忍痛何!
[译文]:夜里寒冷衣服湿我披上短蓑,胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何!
[原文]:到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船歌。
[译文]:到天亮一夜的辛苦无处诉说,只好齐声合步吼起了拉船歌。
[原文]:一间茅屋何所值,父母之乡去不得。
[译文]:一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
[原文]:我愿此水作平田,长使水夫不怨天。
[译文]:我愿这河水化做平整的良田,永远让拉船人不再嗟地怨天。
驿边:释站附近。驿,古代政府中的交通站。古代官府传递公文,陆路用马,水路用船,沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓,按时都要被官府差遣去服役拉纤,生活极为艰苦。使:命令。牵驿船:给驿站的官船拉纤。
逆风上水:顶着风逆水而上。万斛重:形容船非常非常重。斛,容量单位,古时十斗为一斛。迢迢:形容水路的遥远。淼淼:渺茫无边的样子。
缘堤:沿堤。他:指官家,官府。驱遣:驱使派遣。还复去:回来了又要去。
蓑:一种简陋的防雨用具,用草或棕制成。臆穿:指胸口被纤绳磨破。臆,胸。穿,破。足裂:双脚被冻裂。忍痛何:这种疼痛怎么能够忍受呢?
推荐诗词
中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。
一东一西垄头水,一聚一散天边霞。
一来一去道上客,一颠一倒池中麻。
别后知君在楚城,扬州寺里觅君名。
西江水阔吴山远,却打船头向北行。
雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。(闲看一作:闲着)
大国礼乐备,万邦朝元正。东方色未动,冠剑门已盈。
帝居在蓬莱,肃肃钟漏清。将军领羽林,持戟巡宫城。
翠华皆宿陈,雪仗罗天兵。庭燎远煌煌,旗上日月明。
圣人龙火衣,寝殿开璇扃。龙楼横紫烟,宫女天中行。
六蕃倍位次,衣服各异形。举头看玉牌,不识宫殿名。
左右雉扇开,蹈舞分满庭。朝服带金玉,珊珊...
邻家人未识,床上坐堆堆。郎来傍门户,满口索钱财。
锦幛两边横,遮掩侍娘行。遣郎铺簟席,相并拜亲情。
三日入厨下,洗手作羹汤。未谙姑食性,先遣小姑尝。
高树蝉声秋巷里,朱门冷静似闲居。重装墨画数茎竹,
长著香薰一架书。语笑侍儿知礼数,吟哦野客任狂疏。
就中爱读英雄传,欲立功勋恐不如。
万里桥边女校书,枇杷花里闭门居。扫眉才子知多少,管领春风总不如。
海人无家海里住,采珠役象为岁赋。恶波横天山塞路,未央宫中常满库。
远投人宿趁房迟,僮仆伤寒马亦饥。
为客悠悠十月尽,庄头栽竹已过时。